摘自正在經驗@架構二
Hong Kong Dog Rescue真的需要大家Rescue，無論多與少也不打緊，只要你有心幫忙，就經已能夠幫助這些可愛的小寶寶了
感謝crystal的翻譯（crystal_pui##at##hotmail.com）
各位：
除了我們日常為被遺棄動物安排的絕育手術，防疫注射……等開支外，在過去的幾個月裡，為了救治多隻患有重病而急需治療（或動手術）的小狗，我們的醫療開支急劇上升，令本會的經濟陷入沈重的負擔。
早逝的Pancake
上周，一隻可愛的雪撬犬(Tamara)因唾液腺疾病而需要一個進行漫長複雜的手術；另兩隻由漁農署拯救出來的年青八哥犬(Pancake)及爹利犬(Angelis)亦因染上腸病毒而終告不治；混種八哥(Ramona)除了眼睛潰瘍外，更不幸感上肺炎需要留院數天，以致未能為牠進行眼部手術而失去一隻眼睛；小北京(Jewel) 因面部接紋過大而引致雙眼發炎，不得不進行割面皮的手術；還有一隻可憐的西施犬因長期流浪，而致食肉蒼蠅入眼，當我們把牠交到獸醫手中時，幼虫已入腦，我們惟有選擇讓牠安詳的離開。
以上只是眾多個案中的數個，而不幸的個案每日仍然繼續在發生，為了令被遺棄的動物得到適當的治療，本會不但負上沈重的經濟壓力，義工們亦同時需要勇氣去面對患病的小狗及感受牠們所受的痛苦（肉體及心靈）。
炎炎夏日，您們的愛犬可能正在家中享受空調，亦可能在綠波中暢泳，但請求您們將一點愛心施予給正在等待救助的小狗。
1) 支票捐款
支票抬頭請寫"Hong Kong Dog Rescue"
寄往：6 Aberdeen Marina Tower, 8 Shum Wan Road, Aberdeen, Hong Kong
2) 直接存入本會的銀行戶口
銀行名稱：匯豐銀行
戶口資料：502-423825-001 (港幣戶口)
戶口名稱：Hong Kong Dog Rescue
*本會已註冊為香港的非牟利團體，捐款收據可作扣稅用途，如需收據，敬請註明。謝謝！
Sally及HKDR所有義工敬上
註：HKDR為認可的慈善機構，詳情可到香港稅務局網頁查詢。
英文原文
Hello,
HKDR needs your help.
The past few months have been very hard financially for us with many dogs requiring lengthy or complicated veterinary treatment. Not all of the dogs that HKDR take in survive, and of those that don’t, HKDR must bear all the costs. Even for those that do survive and go on to be adopted, HKDR must still cover the costs for all treatment over and above the basic vaccinations, desexing etc that adopters are asked to pay.
In just the last week, we have had the husky, Tamara, requiring lengthy and complicated surgery to remove an infected salivary gland. Two lovely and young little dogs, Pancake the pug and Angelis the terrier, came to us from AFCD kennels with parvovirus which was not apparent at the time. Both of these adorable dogs very sadly died from this terrible disease. The pug/peke cross, Ramona, developed pneumonia and a deep eye ulcer at the same time. Because of the chest infection, Ramona couldn’t have an operation on her eye and the chances are very high that it will have to be removed. Little Pekingese girl, Jewel, had very badly infected eyes which was made worse by the facial folds that most pekes have, and they were removed surgically to help her eyes and her breathing. We also tried to help a poor shih tzu who had been abandoned on the street some time ago. A kind lady had been feeding this dog, and came to us in tears when AFCD took him away. She told us that he had a bad eye infection and would not survive in the government kennels. We took the dog to a vet immediately, but the eye had burst and was infested with the dreadful screw worms, the maggot of the blow fly. Despite two attempts at removing them, the worms were continuing to eat into the brain of the dog and we had to have him put to sleep.
All of these cases have occurred over the past few days, and there are many, many cases and stories that are never seen on the website but which happen on almost a daily basis. The costs are high, not just financially, but also because every dog that comes to HKDR means a lot to everyone emotionally. To see the suffering, and the courage with which these dogs bear their pain and distress, is something that is incredibly hard in every case.
However, difficult as it is, every volunteer in HKDR remains dedicated to the work because of the many dogs that we DO save, and who DO survive.
We are asking you now to make a donation to help us to keep on helping the dogs. It doesn’t matter how little you can afford, because every bit helps. Your extra support is requested at this particular time due to the large amount of very expensive veterinary cases that we have had recently. You can be assured that as a voluntary organization, all of your money goes directly towards helping the dogs.
To make a donations, please either send a cheque (made out to Hong Kong Dog Rescue) to 6 Aberdeen Marina Tower, 8 Shum Wan Road, Aberdeen, Hong Kong (this is a mailing address only). Or you can deposit directly into the HKDR bank account: HSBC 502-423825-001. If you require a receipt, please let us know. We are a registered charity so donations are tax deductible.
THANK YOU in advance for your help.
Sally and all the HKDR Volunteers
Thursday, July 27, 2006
Thursday, July 13, 2006
天文台餵蚊之旅
上星期六，熱爆香港，媽咪跟smart車會去左天文台玩，好熱呀.........
參觀天文台的章
去左熱帶雨林啊? (入口)
媽咪說小學時ETV見過.....原來而家都用緊
老爺野啊，呢張搞笑係公仔盒的紙，當時d天文台人被收牢(日本仔打香港?)時仍不忘做天氣觀察。
最早而又可以保留下來的record!
打風時掛的信號，你唔好話你唔知佢地係咩wor!
最最最開心的收獲(10粒蚊lan後的禮物，要狂dei狂整可憐樣先乞到回來的啊):
天氣一家人!!!＠＿＠
太陽好可愛啊!!!
ok啦，狗狗，我地係一家人啊!
媽咪最喜歡呢個會丟假髮的風小姐
雷電bb都幾cutie啊!
小水點!!!
參觀天文台的章
去左熱帶雨林啊? (入口)
媽咪說小學時ETV見過.....原來而家都用緊
老爺野啊，呢張搞笑係公仔盒的紙，當時d天文台人被收牢(日本仔打香港?)時仍不忘做天氣觀察。
最早而又可以保留下來的record!
打風時掛的信號，你唔好話你唔知佢地係咩wor!
最最最開心的收獲(10粒蚊lan後的禮物，要狂dei狂整可憐樣先乞到回來的啊):
天氣一家人!!!＠＿＠
太陽好可愛啊!!!
ok啦，狗狗，我地係一家人啊!
媽咪最喜歡呢個會丟假髮的風小姐
雷電bb都幾cutie啊!
小水點!!!
Tuesday, June 27, 2006
愛寵篇(十二): 一本好書 - Animals in Translation
終於有人可以認同我看見的野了!!!!! 好野!
書名: Animals in Translation
作者: Temple Grandin and Catherine Johnson
Publisher: Harcourt
話說去自然療法專家Arden的公司途中，我被Dymocks給引左入去，買了homeopathy for dogs 同呢本Animals in Translation。 ok，homeopathy for dogs唔岩我看，因為我咩都唔識而那本書是給已經知道homeopathy的人看的，不過用來旁住身先，讀完個bach flower先看。
這本書的主要作者是Temple Grandin，她是一位天生自閉症者，但是當現在的人當自閉症是一個病，成日拋下可憐的眼光去看他們時。Temple用佢身為自閉症者的看事物角度應用在animal behavior上，你會發現她說的事是十分之仔細但係佢唔能夠用語言好好表達，因為她看見的都是picture。可是，訓練了40年後，佢1999年開始仲幫mcdonald的食物供應animal farm做督導員，無佢點頭個d animal farm真係無生意架。
佢更changelle了很多animal behaviorist的書(暫時唔寫出來，你地自己看)，是錯的。佢有很多sample更有一位是很有名的權威更在自己中風後改變自己以前寫animal behavior的事情，好勁的說。
Quote from book - Chapter 1: My story - What people see and don't see:
"It took me fifteen eyars to figure out that other people actually couldn't see what the problem was, at least not without a lof of training and practise. They couldn't see it because they wereen't visually oriented the way animals and autistic people are.
I always find it kind of funny that normal people are always saying autistic children "live in their own little world". When you work with animals for a while you start to realize you can say the same thing about normal people (我絕對有同感). There's a great big, beautiful world out there that a lot of normal folks are just barely taking in. its like dogs hearing a whole register of sound we can't. Autistic people and animals are seeing a whole register of the visual world nromal people can't or don't.
I don't just mean this metaphorically either. Nomral people literally don't see a lot of things. There's a famous experiment by a psychologist named Daniel Simonds, Head of the Visual cognition lab at the University of illinois, called Gorillas in our Midst, that shows you how bad people's visual awareness is. In the experiemnt they show people a videotape of a basketball game and ask them to count how many passes one team makes. Then, a little while into the tape, while everyone is sitting there counting passes, a woman wearing a gorilla suit walks onto the screen, stops, turnsm faces the camera and beats her fists on her chest.
50% of all people who watch this video DON't SEE THE GORILLA!!!!!!!
Even when experiementers ask them directly "did you notice the gorilla?" they say, "the what??" Its not that they don't remember the lady in the gorilla suit. Anyone who forgotten something he saw will remember it when you give him a promopt. These folks actually didn't see the lady gorilla in the first place. She didn't register.
.............
The scaries study, though was the one done by NASA on commerical airplane pilots. The researchers put them in a flight simulator and asked them to do a bunch of routine landings. But on some of the landing approaches the experimenters added the image of a large commercial airplane parked on the runway, something a pilot would never see in rael life (at least, lez hope not). 1/4 of the pilot LANDED right ON TOP OF THE AIRPLANE, THEY never saw it."
作者說的 "Inattentional blindness"，是很多正常人都有而動物和自閉症是沒有的，都唔知d正常人可憐人地d咩了 :p
我想推介是因為，有好多野，我地太人性化去想動物，動物其實唔係0甘樣想的。你們看了係一個很好的inspiration，而且，我相信Temple會令很多人改變對自閉症人的看法。佢地都好detail oriented，而且因為可以抽離自己的角色去完全代入另一個世界，佢地看到正常人成日都看不到的細節(沒有任何we wang wang的，很實在的facts)。
書名: Animals in Translation
作者: Temple Grandin and Catherine Johnson
Publisher: Harcourt
話說去自然療法專家Arden的公司途中，我被Dymocks給引左入去，買了homeopathy for dogs 同呢本Animals in Translation。 ok，homeopathy for dogs唔岩我看，因為我咩都唔識而那本書是給已經知道homeopathy的人看的，不過用來旁住身先，讀完個bach flower先看。
這本書的主要作者是Temple Grandin，她是一位天生自閉症者，但是當現在的人當自閉症是一個病，成日拋下可憐的眼光去看他們時。Temple用佢身為自閉症者的看事物角度應用在animal behavior上，你會發現她說的事是十分之仔細但係佢唔能夠用語言好好表達，因為她看見的都是picture。可是，訓練了40年後，佢1999年開始仲幫mcdonald的食物供應animal farm做督導員，無佢點頭個d animal farm真係無生意架。
佢更changelle了很多animal behaviorist的書(暫時唔寫出來，你地自己看)，是錯的。佢有很多sample更有一位是很有名的權威更在自己中風後改變自己以前寫animal behavior的事情，好勁的說。
Quote from book - Chapter 1: My story - What people see and don't see:
"It took me fifteen eyars to figure out that other people actually couldn't see what the problem was, at least not without a lof of training and practise. They couldn't see it because they wereen't visually oriented the way animals and autistic people are.
I always find it kind of funny that normal people are always saying autistic children "live in their own little world". When you work with animals for a while you start to realize you can say the same thing about normal people (我絕對有同感). There's a great big, beautiful world out there that a lot of normal folks are just barely taking in. its like dogs hearing a whole register of sound we can't. Autistic people and animals are seeing a whole register of the visual world nromal people can't or don't.
I don't just mean this metaphorically either. Nomral people literally don't see a lot of things. There's a famous experiment by a psychologist named Daniel Simonds, Head of the Visual cognition lab at the University of illinois, called Gorillas in our Midst, that shows you how bad people's visual awareness is. In the experiemnt they show people a videotape of a basketball game and ask them to count how many passes one team makes. Then, a little while into the tape, while everyone is sitting there counting passes, a woman wearing a gorilla suit walks onto the screen, stops, turnsm faces the camera and beats her fists on her chest.
50% of all people who watch this video DON't SEE THE GORILLA!!!!!!!
Even when experiementers ask them directly "did you notice the gorilla?" they say, "the what??" Its not that they don't remember the lady in the gorilla suit. Anyone who forgotten something he saw will remember it when you give him a promopt. These folks actually didn't see the lady gorilla in the first place. She didn't register.
.............
The scaries study, though was the one done by NASA on commerical airplane pilots. The researchers put them in a flight simulator and asked them to do a bunch of routine landings. But on some of the landing approaches the experimenters added the image of a large commercial airplane parked on the runway, something a pilot would never see in rael life (at least, lez hope not). 1/4 of the pilot LANDED right ON TOP OF THE AIRPLANE, THEY never saw it."
作者說的 "Inattentional blindness"，是很多正常人都有而動物和自閉症是沒有的，都唔知d正常人可憐人地d咩了 :p
我想推介是因為，有好多野，我地太人性化去想動物，動物其實唔係0甘樣想的。你們看了係一個很好的inspiration，而且，我相信Temple會令很多人改變對自閉症人的看法。佢地都好detail oriented，而且因為可以抽離自己的角色去完全代入另一個世界，佢地看到正常人成日都看不到的細節(沒有任何we wang wang的，很實在的facts)。
Friday, June 23, 2006
愛寵篇(十一): 魔~鬼~之~屎???
黛你已知答案，唔可以估........
這是上星期的一件駭人聽聞的事情。
話說那天晚上我和媽咪回家一開門，發現爸b唔記得開燈，怕黑的珍寶就走去媽咪投訴，而喜喜就嗚嗚聲。媽咪在門外的燈看見地上..........有兩條紅色的野。好驚，以為珍寶又呵血........
點知:................
哇，真係撞邪lor......... 咩來架，魔鬼和屎????? 是壞預兆，死啦點好!
於是媽咪為求自己死前知個明白，佢拿了兩支牙籤「了」到d屎解體，那兩個紅色的角是硬的啊! 媽咪就想唔係爸b玩野俾chilly隻珍寶食0下fa........
事情變得更迷離，發現了另外兩舊屎分別有著3隻同樣的紅角.............
花了幾小時在家找出關係的物品........點知都毫無頭緒........媽咪感到魔鬼同死亡愈來愈迫近時......佢.........
決定沖個涼先。
你估係咩呢...........好恐怖呀!!!!!!!
這是上星期的一件駭人聽聞的事情。
話說那天晚上我和媽咪回家一開門，發現爸b唔記得開燈，怕黑的珍寶就走去媽咪投訴，而喜喜就嗚嗚聲。媽咪在門外的燈看見地上..........有兩條紅色的野。好驚，以為珍寶又呵血........
點知:................
哇，真係撞邪lor......... 咩來架，魔鬼和屎????? 是壞預兆，死啦點好!
於是媽咪為求自己死前知個明白，佢拿了兩支牙籤「了」到d屎解體，那兩個紅色的角是硬的啊! 媽咪就想唔係爸b玩野俾chilly隻珍寶食0下fa........
事情變得更迷離，發現了另外兩舊屎分別有著3隻同樣的紅角.............
花了幾小時在家找出關係的物品........點知都毫無頭緒........媽咪感到魔鬼同死亡愈來愈迫近時......佢.........
決定沖個涼先。
你估係咩呢...........好恐怖呀!!!!!!!
愛寵篇(十): Bye Bye 你條尾
呢句的出處係邊樹架?
喜喜第一次被人地剪毛毛，心情好差，但係靚女jor wor???
Hi Hi 我條尾
好啦wor，你叫我望邊個鏡頭呀。你邊間報館架?
影完未jet? 我想拉屎啊!
*扮cute*
仲未得????? 我好累呀
放我落地呀! 咬你呀再影
放我呀........我要食狗餅呀!!!!!!!! *打爆鏡頭*
*****中場食狗餅**********
*扮乖、扮可憐、扮可愛*
又影呀.....eeeeeee
影我個咀前的太陽花啦
唉，有咩好影wor。我聽日又大一尺架啦，唔好影啦，等我變大d變大d先!
唔好影呀!!!!!!!!
喜喜第一次被人地剪毛毛，心情好差，但係靚女jor wor???
Hi Hi 我條尾
好啦wor，你叫我望邊個鏡頭呀。你邊間報館架?
影完未jet? 我想拉屎啊!
*扮cute*
仲未得????? 我好累呀
放我落地呀! 咬你呀再影
放我呀........我要食狗餅呀!!!!!!!! *打爆鏡頭*
*****中場食狗餅**********
*扮乖、扮可憐、扮可愛*
又影呀.....eeeeeee
影我個咀前的太陽花啦
唉，有咩好影wor。我聽日又大一尺架啦，唔好影啦，等我變大d變大d先!
唔好影呀!!!!!!!!
Thursday, June 15, 2006
小學一年級的三角戀?!?!?!
而家d小朋友真係勁啊，一年級就三角戀仲大玩心理戰:
三位小主角:
J (6 years old) = 熱血男，衝動，不溫柔，口是心非 (是媽咪朋友的仔仔)
B (6 years old) = 內向男，溫柔，常笑，樂於助人，口直心快 (是J仔仔的情敵)
E (6 years old) = 算不上是美麗的女孩，不過很喜歡笑而且很開心的感覺，說話聲音很好聽，你只要跟她聊天就知道咩叫「吸引力」。是一種氣質。
話說媽咪的朋友J媽上星期約媽咪今天食lunch，點知到last minute突然多出B媽和E媽和他們的孩子。J媽說因為剛才因為J仔跟人打架，要見家長。0甘，媽咪問做咩打交呀，J媽說「為爭女朋友lor」。我地都呆左，下六歲爭女爭到打架??? 奇聞wor，跟住就有三位小主角說出各自的故事(他們媽媽都是四方城的戰友.....所以都無放件事係心)
E妹妹一邊吃雪糕仲會餵B仔仔吃，你一口我一口，哇真係得六歲架! 仲不時好sweet的笑著問B仔仔好唔好食，B仔仔的右眼被打腫左一個紅紅紫紫的圈....他吃著雪糕害羞的搖頭(即係唔痛呀，好lum呀餵我啦baby0甘?)。J仔因為被J媽捉住，佢過不到去兩人的身邊，不過從我的直覺與理性知道，佢好想打B仔100下都唔出奇。果然有愛情係中間?
事情係0甘，自去年，3個人因為在家長會上認識還知道是住在附近，四方城上見完一次又一次後，就成為親密戰友。起初是J媽和E媽熟左先，所以理應是J仔先溝E妹，只是J仔得個粗魯兩個字，除左打架佢都唔識同人地E妹玩住飯仔，人地阿B仔一加入又玩媽媽爸爸一家親和煮飯仔和街市買食物，仲一起玩咩他媽哥池(定係嫡嫡女)拍拖拖。help!
於是J仔的報復方法係，在班中唱B仔和E妹拍拖，仲話佢地兩個訓係一張床etc.，哇。B媽說因為佢地打通霄牌，所以佢地玩玩下訓左，0米抱上張床lor。J仔都有份.....啊。0甘之但係做謠者當然不提自己啦，於是成班d同學笑佢地兩個，搞到個E妹妹哭，B仔就走出來罵J仔一句「cheap 精」，於是就打架起來。
而J媽也說過自己個仔真係好鍾意E妹妹，自從B仔介入，佢一放學回家後的心情變得好差，如果知道當晚佢唔打牌就更差(因為無得去E妹家，現在是去E家打的)。之前，J媽唔知個仔已經情豆初開，就無理，後來是在周記中看見他很喜歡畫E妹妹，一問之下才知道。但是抱住「細路仔搞出d咩啦」的想法，由佢，點知今天就打人了。
媽咪問E妹細細聲問「你覺得J仔點啊?」
E妹細聲回應說「我唔鍾意佢，成日迫我玩個d怪野，我鍾意玩煮飯仔，佢向我發脾氣整亂晒d野。」
「0甘呀b仔呢?」
「佢就唔同啦，又就我又有野送我食，又同我玩屋企遊戲，我地仲一齊儲郵票。」
一聽就知E妹個心係點，我都選B仔啦，不過，E妹又補充:
「我仲同J仔玩，因為佢可以保護我，佢係全班最高，而且打架好叻。B仔就保護唔到我啦。」
哇，心都寒0米，媽咪說佢小一時，是一舊很飯的飯啊!!!!!!!!!
三位小主角:
J (6 years old) = 熱血男，衝動，不溫柔，口是心非 (是媽咪朋友的仔仔)
B (6 years old) = 內向男，溫柔，常笑，樂於助人，口直心快 (是J仔仔的情敵)
E (6 years old) = 算不上是美麗的女孩，不過很喜歡笑而且很開心的感覺，說話聲音很好聽，你只要跟她聊天就知道咩叫「吸引力」。是一種氣質。
話說媽咪的朋友J媽上星期約媽咪今天食lunch，點知到last minute突然多出B媽和E媽和他們的孩子。J媽說因為剛才因為J仔跟人打架，要見家長。0甘，媽咪問做咩打交呀，J媽說「為爭女朋友lor」。我地都呆左，下六歲爭女爭到打架??? 奇聞wor，跟住就有三位小主角說出各自的故事(他們媽媽都是四方城的戰友.....所以都無放件事係心)
E妹妹一邊吃雪糕仲會餵B仔仔吃，你一口我一口，哇真係得六歲架! 仲不時好sweet的笑著問B仔仔好唔好食，B仔仔的右眼被打腫左一個紅紅紫紫的圈....他吃著雪糕害羞的搖頭(即係唔痛呀，好lum呀餵我啦baby0甘?)。J仔因為被J媽捉住，佢過不到去兩人的身邊，不過從我的直覺與理性知道，佢好想打B仔100下都唔出奇。果然有愛情係中間?
事情係0甘，自去年，3個人因為在家長會上認識還知道是住在附近，四方城上見完一次又一次後，就成為親密戰友。起初是J媽和E媽熟左先，所以理應是J仔先溝E妹，只是J仔得個粗魯兩個字，除左打架佢都唔識同人地E妹玩住飯仔，人地阿B仔一加入又玩媽媽爸爸一家親和煮飯仔和街市買食物，仲一起玩咩他媽哥池(定係嫡嫡女)拍拖拖。help!
於是J仔的報復方法係，在班中唱B仔和E妹拍拖，仲話佢地兩個訓係一張床etc.，哇。B媽說因為佢地打通霄牌，所以佢地玩玩下訓左，0米抱上張床lor。J仔都有份.....啊。0甘之但係做謠者當然不提自己啦，於是成班d同學笑佢地兩個，搞到個E妹妹哭，B仔就走出來罵J仔一句「cheap 精」，於是就打架起來。
而J媽也說過自己個仔真係好鍾意E妹妹，自從B仔介入，佢一放學回家後的心情變得好差，如果知道當晚佢唔打牌就更差(因為無得去E妹家，現在是去E家打的)。之前，J媽唔知個仔已經情豆初開，就無理，後來是在周記中看見他很喜歡畫E妹妹，一問之下才知道。但是抱住「細路仔搞出d咩啦」的想法，由佢，點知今天就打人了。
媽咪問E妹細細聲問「你覺得J仔點啊?」
E妹細聲回應說「我唔鍾意佢，成日迫我玩個d怪野，我鍾意玩煮飯仔，佢向我發脾氣整亂晒d野。」
「0甘呀b仔呢?」
「佢就唔同啦，又就我又有野送我食，又同我玩屋企遊戲，我地仲一齊儲郵票。」
一聽就知E妹個心係點，我都選B仔啦，不過，E妹又補充:
「我仲同J仔玩，因為佢可以保護我，佢係全班最高，而且打架好叻。B仔就保護唔到我啦。」
哇，心都寒0米，媽咪說佢小一時，是一舊很飯的飯啊!!!!!!!!!
Subscribe to:
Posts (Atom)